Stellenmarkt Ein Angebot aus dem Karriere-Netzwerk von Jobbörse der ZEIT - Alle aktuellen Jobs im ZEIT Stellenmarkt
Übersetzer (m/w) Deutsch - Englisch

Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt. Eichstätt, 10.11.2017

Logo
Die Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (KU) ist eine staatlich anerkannte Hochschule in kirchlicher Trägerschaft im Herzen von Bayern. Mehr als 850 Beschäftigte arbeiten bei uns in der Forschung, Lehre und Verwaltung, über 5.000 Studierende sind an unseren acht Fakultäten immatrikuliert. Mit exzellenter Lehre und idealen Studienbedingungen, starker Forschung und verantwortungsvollem Denken und Handeln gesellschaftlich engagierter Menschen steht die KU für Wissen mit MehrWert.

In unserer Stabsabteilung Entwicklung und Kommunikation ist ab 1. Januar 2018 eine Vollzeit­stelle für eine/einen

qualifizierte Übersetzerin /
qualifizierten Übersetzer
(Deutsch – Englisch)

zu besetzen. Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet und teilzeitfähig; eine unbefristete Weiterbeschäftigung im Anschluss hieran wird angestrebt. Je nach Qualifikation und Aufgaben­zuschnitt ist diese Stelle bis Entgeltgruppe 11 TV-L dotiert.
Ihre Aufgaben:
  • Sie übersetzen Webseiten, Broschüren und Präsentationen für die Hochschulkommunikation und das International Office.
  • Sie übersetzen Dokumente im Bereich Studienorganisation und Prüfungswesen sowie für die Personal- und die Rechtsabteilung.
  • Sie bauen eigenverantwortlich eine Terminologie-Datenbank für die KU auf.
  • Sie dolmetschen bei Veranstaltungen und Besuchen ausländische Delegationen.
  • Sie geben Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der KU Hilfestellung bei der englischsprachigen Kommunikation.
  • Sie koordinieren die Vergabe von Übersetzungsaufträgen an externe Dienstleister.
Ihr Profil:
  • Englisch-Kenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und sehr gute Deutsch-Kenntnisse
  • Kenntnisse mindestens einer weiteren Fremdsprache
  • abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung/Dolmetschen
  • mindestens dreijährige Erfahrung in hauptberuflicher Übersetzertätigkeit
  • mehrjähriger Aufenthalt im anglophonen Ausland erwünscht
  • Erfahrung im Umgang mit komplexen Textgattungen wie Rechtsvorschriften
  • sicherer Umgang mit SDL Trados
  • sichere Beherrschung von Office-Software, Grundkenntnisse von Layoutprogrammen
  • Fähigkeit zum effizienten und selbstständigen Arbeiten
Unser MehrWert
  • Wir bieten Ihnen einen attraktiven und teamorientierten Arbeitsplatz in einem modernen universitären Umfeld.
  • Unsere Beschäftigten profitieren von den Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes, flexiblen Arbeitszeiten, einer Kantine sowie vielfältigen Sport- und Kulturangeboten.
  • Die KU fördert die Gleichstellung von Frauen und Männern und setzt sich für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein.
  • Integration wird bei uns gelebt. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung vorrangig berücksichtigt.
  • Die Region Ingolstadt und Eichstätt ist bekannt für ihre Wirtschaftskraft, die geringste Arbeitslosigkeit Deutschlands und eine hohe Lebensqualität.
Alle Bediensteten sind verpflichtet, den kirchlichen Auftrag und den katholischen Charakter der Universität anzuerkennen und zu beachten. Dies wird von der Universität bei der Einstellung von Arbeitnehmern berücksichtigt; sie ist deshalb auch in dieser Hinsicht an ausdrucksstarken Bewerbungen sehr interessiert.
Jetzt bewerben.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bis 26. November 2017 beim Leiter der Stabsabteilung Entwicklung und Kommunikation, Herrn Dr. Christian Klenk. Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Unterlagen (Motivations­schrei­ben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) als ein PDF-Dokument (max. 10 MB) an: bewerbung@ku.de

Bewerbungsschluss: 26.11.2017