Stellenmarkt Ein Angebot aus dem Karriere-Netzwerk von Jobbörse der ZEIT - Alle aktuellen Jobs im ZEIT Stellenmarkt

Bitte beachten Sie: Diese Stellenanzeige ist nicht mehr aktiv
Ähnliche aktuelle Stellenangebote
Professur für Sprachlehr- und -lernforschung Englisch
Johannes-Kepler-Universität Linz
Professur für Kulturanthropologie und Geschlechterforschung
Universität Basel
Mehr Jobs anzeigen
Passende Stellenangebote per Email

Erfahren Sie es als Erster, wenn
neue Stellenangebote online sind
‐ mit dem ZEIT Stellenmarkt
Job-Newsletter Service.

Passende JOBS per Mail
Universitätsprofessur Translationswissenschaft mit dem Schwerpunkt Romanische Sprachen und Kulturen

Leopold-Franzens-Universität Innsbruck. Innsbruck (Österreich), 01.05.2018

logo

Am Institut für Translationswissenschaft der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck ist die Stelle einer/ eines

Universitätsprofessorin/ Universitätsprofessors für

TRANSLATIONSWISSENSCHAFT
mit dem Schwerpunkt
Romanische Sprachen und Kulturen

gemäß § 99 Abs. 1 UG in Form eines auf 3 Jahre befristeten privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses mit der Universität zu besetzen. Nach Maßgabe der Möglichkeiten und Zustimmung der zuständigen Gremien ist eine Folgeprofessur nach § 98 UG beabsichtigt.

AUFGABEN
Vertretung des Faches Translationswissenschaft in seiner gesamten Breite in Forschung und Lehre.

Forschungsschwerpunkte sind die Translationstheorie und die Translationswissenschaft Romanisch-Deutsch. Ein weiterer Schwerpunkt soll in mindestens einem der beiden Gebiete literarische Übersetzung und multimediale Translation gesetzt werden.

Die enge Zusammenarbeit mit den anderen am Institut vertretenen Arbeitsbereichen der Translationswissenschaft sowie mit an der Universität bestehenden Forschungszentren und -schwerpunkten wird erwartet.

Die Lehre umfasst die Betreuung von Lehrveranstaltungen und Abschlussarbeiten sowie Prüfungstätigkeit in den Bereichen Translationstheorie, literarische Übersetzung und multimediale Translation sowie Romanische Sprachen und Kulturen.

Die Mitarbeit in der akademischen Selbstverwaltung gilt als selbstverständlich.

ANSTELLUNGSERFORDERNISSE
  1. eine der Verwendung entsprechende abgeschlossene inländische oder gleichwertige ausländische Hochschulbildung;
  2. einschlägige Lehrbefugnis (Habilitation) oder gleichzuhaltende Eignung;
  3. Publikationen in führenden internationalen referierten Fachzeitschriften;
  4. Kompetenz in der Translationstheorie und in der Romanisch-Deutschen Translationswissenschaft;
  5. Kompetenz in der literarischen Übersetzung oder multimedialen Übersetzung;
  6. ausgezeichnete Deutschkompetenz sowie umfassende Kompetenz in mindestens einer der am Institut vertretenen romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch);
  7. Kompetenz in einer weiteren am Institut vertretenen romanischen Sprache ist erwünscht;
  8. Einbindung in die internationale Forschung;
  9. interdisziplinäres Arbeiten ist erwünscht;
  10. mehrjährige facheinschlägige außeruniversitäre Praxis ist erwünscht;
  11. facheinschlägige Auslandserfahrung ist erwünscht;
  12. ausgeprägte didaktische Fähigkeiten;
  13. Erfahrung in der Einwerbung von Drittmitteln;
  14. Qualifikation zur Führungskraft.
Die Leopold-Franzens-Universität Innsbruck strebt eine Erhöhung des Frauenanteiles an und lädt deshalb qualifizierte Frauen zur Bewerbung ein. Frauen werden bei gleicher Qualifikation vorrangig aufgenommen.

Bewerbungen müssen bis spätestens 23. Mai 2018 an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Fakultäten Servicestelle, Standort Innrain 52f, A-6020 Innsbruck (fss-innrain52f@uibk.ac.at) eingelangt sein.

Die Bewerbungsunterlagen sollen jedenfalls enthalten: Lebenslauf mit einer Beschreibung des wissenschaftlichen und beruflichen Werdeganges, Liste der wissenschaftlichen Veröffentlichungen, der Vorträge sowie der sonstigen wissenschaftlichen Arbeiten und Projekte, Beschreibung abgeschlossener, laufender und geplanter Forschungstätigkeiten und die fünf wichtigsten Arbeiten. Die Bewerbungsunterlagen sind jedenfalls digital (CD, E-Mail usw.) beizubringen. Die Papierform ist optional.

Für diese Position ist eine Einreihung in die Verwendungsgruppe A1 des Kollektivvertrages für ArbeitnehmerInnen der Universitäten und ein Mindestentgelt von € 5.005,10/Monat (14 mal) vorgesehen. Ein in Abhängigkeit von Qualifikation und Erfahrung höheres Entgelt und die Ausstattung der Professur sind Gegenstand von Berufungsverhandlungen. Darüber hinaus bietet die Universität zahlreiche attraktive Zusatzleistungen (http://www.uibk.ac.at/universitaet/zusatzleistungen/).

Laufende Informationen über den Stand des Verfahrens finden Sie unter:
http://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/standorte/innrain52f/berufungen_habilitationen/berufungen_index_2010.html

Univ.-Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Tilmann Märk
Rector

Bewerbungsschluss: 23.05.2018